-
1 nettoyer
vt.1. (la saleté superficielle) 1. чи́стить/↑вы-, по-; очища́ть/ очи́стить (de qch.); ↑начища́ть/начи́стить; мыть ◄мою́, -'ет►/вы= (en lavant); убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► (faire le ménage);nettoyer un revolver — чи́стить револьве́р; nettoyer une plaie — очи́стить ра́ну; nettoyer un étang [— о]чи́стить пруд [от и́ла]; nettoyer les tranchées — очища́ть транше́и; nettoyer les vitres — мыть окна́ < стёкла>; nettoyer la vaisselle — мыть посу́ду; nettoyer sa chambre — убира́ть <↓прибира́ть> ко́мнату;nettoyer ses chaussures — чи́стить <↓начи́стить> о́бувь;
fam. убира́ться/убра́ться ↑прибира́ться/прибра́ться;nettoyer des graines — производи́ть/ произвести́ очи́стку семя́н; перебира́ть/ перебра́ть (trier> — семена́
2. (ce qui encombre) чи́стить/вы=; расчища́ть/расчи́стить (dégager); вымета́ть/вы́мести ◄-ту, -ет, -'мел►, подмета́ть/подмести́* (en balayant);nettoyer une terre — очи́стить <расчи́стить> уча́сток земли́ от сорня́ков; le vent a nettoye le ciel — ве́тер разогна́л облака́; не́бо расчи́стилось <очи́стилось> от облако́в; nettoyer les écuries d'Augias — чи́стить А́вгиевы коню́шниnettoyer la cour — вы́чистить <подмести́> двор;
3. fam. (voler) обчища́ть/обчи́стить;il s'est fait nettoyer au jeu ∑ — его́ обобра́ли <обчи́стили> в игре́les voleurs ont nettoyé l'appartement — воры обчи́стили кварти́ру;
4. fam. (tuer) прика́нчивать/прико́нчить; укоко́шить pf., шлёпнуть pf.■ vpr. - se nettoyer
См. также в других словарях:
Liste des épisodes de MythBusters — Cet article contient une liste des épisodes de MythBusters. Sommaire 1 Liste des saisons 2 Pilotes (2003) 3 Saison 1 (2003) 4 Saison 2 (2004) … Wikipédia en Français
L'Homme qui plantait des arbres — L’Homme qui plantait des arbres Auteur Jean Giono Genre nouvelle Version originale … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Bobino — Article principal : Bobino (émission). La majorité des informations de cette section provient des télé horaires La Semaine à Radio Canada et Ici Radio Canada. Le type et la quantité d informations varie d une saison à l autre. Mais pris dans … Wikipédia en Français
Éléphant des forêts — Éléphant Pour les articles homonymes, voir Éléphant (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Éléphant » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Éléphant des savanes — Éléphant Pour les articles homonymes, voir Éléphant (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Éléphant » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Archipel des Glénan — Pour les articles homonymes, voir Glénan (homonymie). Archipel des Glénan Îles de Glénan Vue de l île de Brunec depuis l île Sai … Wikipédia en Français
Garance Des Teinturiers — Pour les articles homonymes, voir Garance … Wikipédia en Français
Garance des teinturiers — Pour les articles homonymes, voir Garance. Garance des teinturiers … Wikipédia en Français
émonder — [ emɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. emundare « nettoyer » ♦ Débarrasser (un arbre) des branches mortes, inutiles ou nuisibles, des plantes parasites. ⇒ ébrancher, élaguer. Il « émondait une vigne grimpante. Choisissant avec… … Encyclopédie Universelle
Raisin sec — Des raisins secs. Raisins secs dorés … Wikipédia en Français
éplucher — [ eplyʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; espeluchier XIIe; de es et de l a. v. peluchier « éplucher », lat. °piluccare, de pilare « épiler » 1 ♦ Nettoyer en enlevant les parties inutiles ou mauvaises (en coupant, grattant). Éplucher de la… … Encyclopédie Universelle
